1 00:01:02,600 --> 00:01:04,400 No, really, what happened? 2 00:01:20,440 --> 00:01:22,960 Yelena Aleksandrovna, please excuse me. 3 00:01:26,840 --> 00:01:27,680 What happened? 4 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Katia was kidnapped. 5 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 When? How did you let it happen? 6 00:01:50,040 --> 00:01:51,680 -My coat, now! -Yes, sir. 7 00:01:51,960 --> 00:01:54,320 -We have to find her! -Bogdan Yuryevich, good evening. 8 00:01:54,400 --> 00:01:56,920 Andrey Andreyevich, what’s going on? Where are you going? 9 00:01:57,200 --> 00:02:00,920 -On an urgent business trip. -What business? What is this nonsense? 10 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 Do you want my public humiliation? 11 00:02:03,240 --> 00:02:04,080 What... 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,200 Katerina Stepanovna was kidnapped an hour ago. 13 00:02:07,760 --> 00:02:11,440 -Her life is in danger. I want to go. -The guests! What shall I tell them? 14 00:02:11,680 --> 00:02:15,360 That you left your engagement party to save the runaway bondmaid. 15 00:02:16,920 --> 00:02:20,080 I’m sure you will come up with something believable. 16 00:02:20,160 --> 00:02:23,960 You do have vivid imagination, Olga Platonovna. 17 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 Ladies and gentlemen, a minute of your attention. 18 00:02:37,720 --> 00:02:40,800 Andrey Andreyevich sends his apologies. 19 00:02:41,480 --> 00:02:44,080 He had to leave on a very important business trip. 20 00:02:44,560 --> 00:02:48,120 However, he requests us to continue with the celebration because of him. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,520 I hope you will understand. 22 00:02:52,600 --> 00:02:53,440 Music! 23 00:02:56,200 --> 00:02:59,360 Business on the day of his engagement? 24 00:03:00,440 --> 00:03:05,840 Excuse me, but this is too much even for Mr. Zhadan. 25 00:03:05,920 --> 00:03:07,200 Godfather, please. 26 00:03:07,880 --> 00:03:13,000 If Andrey Andreyevich did this, he must have had a good reason. 27 00:03:13,360 --> 00:03:16,440 I don’t judge him, and neither should you. 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,920 I hope Mr. Zhadan understands 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,800 what a treasure he found in you. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,080 Godfather... 31 00:03:35,160 --> 00:03:38,600 I’m a little tired. 32 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Let’s go, darling. 33 00:03:51,120 --> 00:03:54,040 Could Chervinsky have tracked her? But how? 34 00:03:54,880 --> 00:03:57,960 Excuse me, but could your fiancee... 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,760 Olga Platonovna? She got all she wanted. 36 00:04:02,560 --> 00:04:03,720 The craftsman Lukyan! 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 The one from the auction? 38 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Yes! He knew everything! 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 The advertisement, 40 00:04:11,640 --> 00:04:13,520 the place where Katia was hiding. 41 00:04:14,560 --> 00:04:15,600 Stop! 42 00:04:17,640 --> 00:04:19,280 I’ll find him wherever he is. 43 00:04:26,120 --> 00:04:30,280 Why did you find this engagement strange? 44 00:04:31,240 --> 00:04:32,800 Because of Zhadan’s escapade? 45 00:04:33,280 --> 00:04:38,040 He never cared about social niceties. 46 00:04:38,720 --> 00:04:42,040 Andrey kept himself aloof as if he was struggling. 47 00:04:43,200 --> 00:04:46,240 Olia doesn’t look like a happy bride, either. 48 00:04:47,720 --> 00:04:51,760 Even if the rumors about their hasty engagement are true, 49 00:04:51,840 --> 00:04:55,080 people who are so close wouldn’t... 50 00:04:56,920 --> 00:04:58,040 Dmitriy Vladimirovich! 51 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 What’s wrong? 52 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Help me! 53 00:05:05,640 --> 00:05:06,920 My vinaigrette! Come on! 54 00:05:08,560 --> 00:05:09,760 Dmitriy Vladimirovich! 55 00:05:15,440 --> 00:05:18,200 Professor, I don’t have to ask you anything. 56 00:05:19,400 --> 00:05:21,040 I see it in your face. 57 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 Is it that bad? 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,240 I won’t get out of it this time, will I? 59 00:05:29,640 --> 00:05:31,280 Alas, Your Illustrious Highness. 60 00:05:32,040 --> 00:05:34,920 I’m so sorry Professor Tishchenko is out of town. 61 00:05:36,560 --> 00:05:41,560 I wouldn’t want to be the one to break the sad news. 62 00:05:42,640 --> 00:05:45,040 They’ll bring it in a minute, Mstislav Yuryevich. 63 00:05:45,520 --> 00:05:48,240 I sent a man to the drugstore for the medicine you had prescribed. 64 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 Is it fatigue? 65 00:05:54,240 --> 00:05:56,760 You have to talk to Dmitriy Vladimirovich. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 He wouldn’t listen to me. He works all night long. 67 00:06:01,400 --> 00:06:04,080 Yelena Aleksandrovna doesn’t know. 68 00:06:05,040 --> 00:06:07,880 Your colleague respected my will, 69 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 and so should you. 70 00:06:11,960 --> 00:06:13,360 What is it I don’t know? 71 00:06:17,160 --> 00:06:20,400 I won’t object, Mr. Vice Governor. 72 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 It’s your decision. 73 00:06:23,560 --> 00:06:30,240 But would you want someone to hide such a thing from you? 74 00:06:36,640 --> 00:06:38,160 What are you hiding from me? 75 00:06:44,200 --> 00:06:45,920 I’m dying, Lena. 76 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 I thought I’d live to see Yuletide, 77 00:06:50,640 --> 00:06:52,000 but looks like I won’t. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,320 ANDREY ZHADAN’S OFFICE 79 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Andrey! 80 00:07:08,880 --> 00:07:13,480 None of the Kyiv hotels... has heard about Chervinsky since November. 81 00:07:14,680 --> 00:07:16,120 This one also swears to God 82 00:07:16,360 --> 00:07:19,600 he has no part in what happened to Katerina Stepanovna. 83 00:07:26,280 --> 00:07:28,640 Tell me the truth, you damned soul! 84 00:07:29,120 --> 00:07:31,040 Whom did you tell about Katia living in my house? 85 00:07:31,320 --> 00:07:33,800 I’d never! I would do anything for her... for you. 86 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 Am I... 87 00:07:37,080 --> 00:07:40,360 Andrey! Andrey, leave him. You’ll strangle him. 88 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 He doesn’t know anything. 89 00:07:42,040 --> 00:07:43,560 I swear to God I didn’t do it. 90 00:07:43,880 --> 00:07:45,760 You can flog me to death if you want. 91 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 Andrey. Maybe it’s not Chervinsky. 92 00:08:03,320 --> 00:08:09,320 Some hothead saw the girl in your house and decided to kidnap her for ransom. 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Let’s wait for a day or two. 94 00:08:12,080 --> 00:08:13,000 They’ll contact you. 95 00:08:13,480 --> 00:08:15,120 No, I’m not going to wait. 96 00:08:15,880 --> 00:08:16,720 I have... 97 00:08:17,720 --> 00:08:21,040 to go talk to stagecoach drivers, go to the inns. 98 00:08:21,280 --> 00:08:24,040 If they changed the horses, someone had to have seen them. 99 00:08:25,400 --> 00:08:27,080 The sun will rise in a couple hours. 100 00:08:28,000 --> 00:08:28,960 We can start then. 101 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Let me come with you. 102 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 I can help. 103 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 I’m sorry I... 104 00:08:43,720 --> 00:08:44,640 It’s all right. 105 00:08:45,160 --> 00:08:46,080 I understand. 106 00:08:48,880 --> 00:08:52,720 Anyone would go crazy in your place. It’s because of love. 107 00:09:31,840 --> 00:09:32,760 Are you awake? 108 00:09:38,320 --> 00:09:39,160 So... 109 00:09:40,000 --> 00:09:41,880 I won’t beat you if you don’t scream. 110 00:09:42,760 --> 00:09:45,840 Don’t even think about escape. Got it? 111 00:09:54,720 --> 00:09:55,560 Let me go. 112 00:09:56,720 --> 00:09:57,960 You’ll be paid handsomely. 113 00:09:59,000 --> 00:09:59,840 Who? 114 00:10:00,080 --> 00:10:00,920 Zhadan? 115 00:10:03,080 --> 00:10:06,160 Andrey Andreyevich is getting married. He has no time for you. 116 00:10:06,640 --> 00:10:11,120 What would he pay for a bondmaid prostitute? 117 00:10:12,320 --> 00:10:13,600 What do you want from me? 118 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 All right. 119 00:10:16,400 --> 00:10:19,360 If you don’t do anything stupid, everyone will be happy. 120 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 I’ll get my reward, and you - your life. 121 00:10:23,440 --> 00:10:26,080 If you try something or utter a sound... 122 00:10:28,040 --> 00:10:29,360 Wake up! 123 00:10:37,200 --> 00:10:39,520 Then I’ll let him have his way with you. 124 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Got it? 125 00:10:46,480 --> 00:10:49,160 What are you waiting for? Go. We need to be there by morning. 126 00:11:09,840 --> 00:11:10,720 It’s so cold 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 I had to break the ice on the bucket with a pickaxe. 128 00:11:16,320 --> 00:11:17,840 Sit down, son. Eat. 129 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 I cooked you kasha. 130 00:11:20,000 --> 00:11:21,640 We have milk, too. 131 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 I don’t know... 132 00:11:30,680 --> 00:11:34,200 who told you these things about Galia, 133 00:11:35,440 --> 00:11:36,720 but don’t listen to them. 134 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 You should see her grieving for you, 135 00:11:42,120 --> 00:11:45,160 working her back off, not sparing herself or the baby. 136 00:11:46,920 --> 00:11:47,760 Enough, Mother. 137 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 I told you yesterday... 138 00:11:52,920 --> 00:11:54,600 not to mention her again. 139 00:11:55,320 --> 00:11:57,440 If not for Galia, you wouldn’t be home now. 140 00:11:57,520 --> 00:11:58,480 Shut up! 141 00:11:59,240 --> 00:12:01,600 You listen to anyone but your own family. 142 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 You’re too young to understand. 143 00:12:05,440 --> 00:12:08,400 Where will she go in the middle of the winter? 144 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 NEZHIN CITY JAIL 145 00:12:15,360 --> 00:12:16,760 He is here, Your Nobleness! 146 00:12:17,600 --> 00:12:18,440 He’s alive. 147 00:12:19,000 --> 00:12:22,560 Why did you chain him to the wall? You have grates on the windows. 148 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 What if he tries to escape? 149 00:12:26,000 --> 00:12:29,160 I need to talk to the convict alone. 150 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 I will be right outside. 151 00:12:41,560 --> 00:12:42,640 Makar Yevseyevich, 152 00:12:43,480 --> 00:12:46,480 I have an offer for you. 153 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 I hope you will listen to me and take it. 154 00:12:51,480 --> 00:12:52,520 Really? 155 00:12:53,440 --> 00:12:56,200 You must need me really bad, my dear sir, 156 00:12:56,280 --> 00:13:00,360 if you took me out of the noose and call me by patronymic. 157 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 This summer, you were an accidental witness 158 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 of my friend’s murder 159 00:13:09,440 --> 00:13:11,520 at the old mill in the Chervinskys’ estate. 160 00:13:13,120 --> 00:13:17,880 I can make sure they commute your death sentence to imprisonment. 161 00:13:18,760 --> 00:13:19,800 On one condition: 162 00:13:20,400 --> 00:13:23,840 you will tell me everything you saw and heard that night. 163 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 How do you know about the mill? 164 00:13:27,920 --> 00:13:31,080 I’m Nikolay Doroshenko, a friend of Katerina Verbitskaya. 165 00:13:32,920 --> 00:13:34,600 Katrusia’s friend? 166 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 Can you really negotiate on my sentence? 167 00:13:39,680 --> 00:13:40,640 Word of honor. 168 00:13:46,240 --> 00:13:48,640 Actually, I didn’t see anything. 169 00:13:54,040 --> 00:13:55,880 I heard some things, though. 170 00:13:56,760 --> 00:13:58,600 Two men were arguing real hard. 171 00:13:58,680 --> 00:14:04,280 One was asking the other about some stuck bullet, whose it was. 172 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 English or ours? 173 00:14:06,560 --> 00:14:08,600 Then they were talking about some awards. 174 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 What was the name of the hero 175 00:14:10,800 --> 00:14:13,520 buried without his well-deserved orders because of you? 176 00:14:13,640 --> 00:14:17,000 One of them was limping and tapping his stick on the floor. 177 00:14:17,080 --> 00:14:20,360 Then they started fighting, and then... a shot. 178 00:14:35,640 --> 00:14:39,080 Where did Grigoriy Petrovich want these important guests to be placed? 179 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 In Anna Lvovna’s room? 180 00:14:41,720 --> 00:14:43,600 I couldn’t believe it, either. 181 00:14:43,960 --> 00:14:46,080 They are already carrying their luggage in. 182 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Aunt Pavlina, what will happen to us? 183 00:14:50,800 --> 00:14:52,840 They say they are the Skopets sect. 184 00:14:56,600 --> 00:15:00,320 They have already ensnared Grigoriy Petrovich. 185 00:15:02,800 --> 00:15:04,200 We will become beggars, 186 00:15:05,040 --> 00:15:07,520 if we survive at all. 187 00:15:09,400 --> 00:15:10,240 Marko! 188 00:15:11,120 --> 00:15:12,600 Hold your tongue. 189 00:15:13,240 --> 00:15:14,520 Malanka, watch the kasha. 190 00:15:15,320 --> 00:15:16,280 I’ll be right back. 191 00:15:27,320 --> 00:15:30,400 Long live the Bright Helmsman! 192 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 I’m praying for you, 193 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 brothers. 194 00:15:36,800 --> 00:15:39,080 I’m glad you’re with us now, 195 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 due to our brother Grigoriy’s benevolence and generosity. 196 00:15:45,000 --> 00:15:50,520 I don’t praise you often, Brother Grigoriy, but today is the day. 197 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 I see all the more clearly that... 198 00:15:54,560 --> 00:15:57,040 your soul deserves salvation. 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 I can see the devil is trying to persuade you to turn us out 200 00:16:00,880 --> 00:16:03,680 and... go back to your whirlpool of sin. 201 00:16:03,760 --> 00:16:10,240 I also see you resisting his entreaties and helping the brothers. 202 00:16:11,600 --> 00:16:13,560 You will be rewarded for your patience. 203 00:16:15,800 --> 00:16:17,680 My leg hurts again, Helmsman. 204 00:16:18,680 --> 00:16:19,960 I can not stand it. 205 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 You said prayer and humility will overcome everything. 206 00:16:26,200 --> 00:16:27,440 They will. 207 00:16:27,840 --> 00:16:30,440 Just don’t lose your faith. 208 00:16:35,960 --> 00:16:39,800 Excuse me, Grigoriy Petrovich. Can I talk to you for a minute? 209 00:16:40,800 --> 00:16:43,040 I have to ask you a personal favor. 210 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 He won’t become a Pigeon, Helmsman. 211 00:16:58,800 --> 00:17:00,520 He doesn’t have a lot of money left, either. 212 00:17:00,840 --> 00:17:04,760 I looked through the papers we took from the steward. 213 00:17:05,640 --> 00:17:07,400 He is head over heels in debt. 214 00:17:11,360 --> 00:17:14,560 Did I say I’m going to make Chervinsky a Pigeon? 215 00:17:15,920 --> 00:17:16,760 Let him... 216 00:17:18,320 --> 00:17:21,240 make over the estate to the brothers, 217 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 and then I’ll send him on his way. 218 00:17:23,680 --> 00:17:26,240 If it leads him to the debtors’ prison, 219 00:17:27,160 --> 00:17:28,560 so be it. 220 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 Don’t you hear me? 221 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Did this adder get into your head? 222 00:17:36,520 --> 00:17:39,560 Grigoriy Petrovich, for God’s sake! 223 00:17:39,640 --> 00:17:41,760 -Turn these God’s people out of-- -Shut up! 224 00:17:43,120 --> 00:17:45,960 Kick them out, and let’s get back to our old life. 225 00:17:47,040 --> 00:17:47,880 Old life? 226 00:17:48,840 --> 00:17:52,520 We can’t go back to it, you old fool! 227 00:17:53,760 --> 00:17:54,680 Mother is gone! 228 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 Everything... 229 00:17:59,280 --> 00:18:00,560 and everybody are gone. 230 00:18:02,040 --> 00:18:04,320 There is only the devil hiding in the corners. 231 00:18:04,640 --> 00:18:07,520 -God help us! -The Helmsman promised me to catch it. 232 00:18:10,880 --> 00:18:12,600 Listen, Grigoriy Petrovich... 233 00:18:13,240 --> 00:18:15,320 I don’t know about your demon, 234 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 but the peasants will soon scatter away. 235 00:18:19,040 --> 00:18:23,600 And if these people stay in your mother’s room till the morning, 236 00:18:23,680 --> 00:18:28,200 I’ll leave, even if I promised to take care of you. 237 00:18:40,640 --> 00:18:41,960 Sunflower seeds! 238 00:18:42,040 --> 00:18:46,200 KIEV 239 00:18:46,840 --> 00:18:48,960 Andrey Andreyevich! I found something. 240 00:18:50,440 --> 00:18:51,280 Come in! 241 00:18:52,120 --> 00:18:55,840 I know it wasn’t our master who kidnapped Katia. 242 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 What is it you found out? Explain. Who is this? 243 00:18:58,280 --> 00:19:00,840 It’s Klim the cabman. He told me everything. 244 00:19:01,560 --> 00:19:02,440 -Yes. -Tell him. 245 00:19:04,480 --> 00:19:08,920 Looks like it’s One-Eyed Kolka’s cab. 246 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Who is this One-Eyed Kolka? Where can I find him? 247 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 A cabman. 248 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 He will take any work. Yes... 249 00:19:17,040 --> 00:19:20,720 This guy hired him. A shady character. 250 00:19:21,640 --> 00:19:25,520 He came for Kolka today after lunch. 251 00:19:27,000 --> 00:19:29,240 I haven’t seen Kolka today or last night. 252 00:19:29,600 --> 00:19:30,920 Where does Kolka live? 253 00:19:32,360 --> 00:19:35,880 I don’t know. Kolka doesn’t talk much. 254 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 -When Kolka shows up... -Yeah. 255 00:19:40,720 --> 00:19:41,560 ...let us know. 256 00:19:42,360 --> 00:19:44,840 He doesn’t need to know someone was asking about him. 257 00:19:46,400 --> 00:19:48,080 Of course, of course. 258 00:19:48,640 --> 00:19:50,440 Good day, gentlemen. 259 00:19:56,760 --> 00:19:57,600 Andrey, 260 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 could she have escaped? 261 00:20:02,000 --> 00:20:02,840 After... 262 00:20:04,720 --> 00:20:06,600 your engagement announcement. 263 00:20:07,280 --> 00:20:08,880 Maybe she had a beau... 264 00:20:10,040 --> 00:20:11,120 who helped her out. 265 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Mr. Zhadan, Your Illustrious Excellency. 266 00:20:30,720 --> 00:20:31,680 Show him in. 267 00:20:36,800 --> 00:20:38,960 Hello, Yelena Aleksandrovna. 268 00:20:39,960 --> 00:20:41,480 Hello, Andrey Andreyevich. 269 00:20:42,440 --> 00:20:43,960 Excuse me of my lack of tact. 270 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 Are you all right? 271 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 Dmitriy Vladimirovich is ill. 272 00:20:49,320 --> 00:20:50,400 Has been for a while. 273 00:20:53,280 --> 00:20:54,560 He is dying, Andrey Andreyevich. 274 00:20:58,440 --> 00:21:00,200 And nothing can be done about it. 275 00:21:01,200 --> 00:21:02,040 Oh God. 276 00:21:03,800 --> 00:21:05,560 Maybe it’s too early to give up. 277 00:21:07,080 --> 00:21:10,640 Let’s call Tishchenko, Pirogov, any doctor from abroad. 278 00:21:12,440 --> 00:21:13,280 Alas. 279 00:21:13,960 --> 00:21:15,280 He is beyond medical help. 280 00:21:23,000 --> 00:21:23,840 But... 281 00:21:25,320 --> 00:21:29,440 you didn’t come here to watch... me crying. 282 00:21:30,760 --> 00:21:32,200 What brought you here today? 283 00:21:33,040 --> 00:21:37,200 While Olga Platonovna and I were celebrating the engagement, 284 00:21:38,120 --> 00:21:41,720 a carriage took Katerina Stepanovna away to an unknown location. 285 00:21:41,800 --> 00:21:42,720 Was she kidnapped? 286 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Looks like she was. 287 00:21:45,440 --> 00:21:46,600 I wanted to ask 288 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 whether she got close to anyone in your house. 289 00:21:52,120 --> 00:21:55,640 You mean, could she have eloped? 290 00:22:00,360 --> 00:22:02,160 I was just looking for clues. 291 00:22:04,200 --> 00:22:08,560 Nikolay Aleksandrovich... did he mention someone? 292 00:22:09,200 --> 00:22:13,680 Had he talked about something like this before he left? 293 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 No. 294 00:22:19,400 --> 00:22:20,720 Mr. Doroshenko 295 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 didn’t have time to talk to me. 296 00:22:43,080 --> 00:22:44,440 I... need to go out. 297 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Dream on! 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,680 I’m begging you. I really need to go. 299 00:23:12,400 --> 00:23:13,240 What? 300 00:23:13,800 --> 00:23:15,080 What are you waiting for? 301 00:23:15,680 --> 00:23:17,240 How am I supposed to do it? 302 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 Come on, be quick about it. 303 00:23:35,960 --> 00:23:36,920 At least turn away. 304 00:23:40,240 --> 00:23:41,120 Be quick! 305 00:24:00,880 --> 00:24:03,280 Yarina Dorofeyevna, you used to like me. 306 00:24:03,560 --> 00:24:06,200 Why can’t you be happy for Andrey Andreyevich now? 307 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 Happy? 308 00:24:09,560 --> 00:24:13,800 Because you got him into harness against his will? 309 00:24:14,720 --> 00:24:16,960 Do you think you’ll grow on him? 310 00:24:18,240 --> 00:24:19,160 Don’t. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,120 He will never forgive something like this. 312 00:24:22,720 --> 00:24:26,560 He is fed up with clever ladies like you. 313 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 Do you know why Andrey wanted to buy himself out so much? 314 00:24:30,200 --> 00:24:32,480 He fell in love with his master’s daughter. 315 00:24:32,880 --> 00:24:37,720 She would flirt with him and sigh, "It’s a pity you aren’t free." 316 00:24:38,080 --> 00:24:40,000 That’s why he was jumping over his head. 317 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 Why didn’t he marry her after getting his freedom? 318 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 This lady laughed at him in public when he came to propose. 319 00:24:50,080 --> 00:24:53,240 A country bumpkin wasn’t good enough for her. 320 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Since when, Andrey forbade himself to love anyone. 321 00:24:56,960 --> 00:24:59,120 His heart has just started to thaw. 322 00:24:59,840 --> 00:25:03,280 I was hoping he would be happy after all. 323 00:25:03,680 --> 00:25:05,960 And then you came up with your scheme. 324 00:25:06,600 --> 00:25:09,360 Don’t you want happiness for yourself? 325 00:25:12,480 --> 00:25:14,320 Andrey! Did you find her? 326 00:25:15,480 --> 00:25:16,320 No. 327 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 Andrey Andreyevich, good evening. I’m glad to see you. 328 00:25:19,320 --> 00:25:21,320 Olga Platonovna, it’s good you’re here. 329 00:25:22,520 --> 00:25:23,360 Please... 330 00:25:24,240 --> 00:25:27,680 don’t bother me with anything concerning the wedding. 331 00:25:27,760 --> 00:25:29,880 I’m sure you can manage without my help. 332 00:25:30,240 --> 00:25:31,960 But you need to talk to my father. 333 00:25:32,320 --> 00:25:35,440 Just let me know when and where I should be for the ceremony. 334 00:25:36,640 --> 00:25:37,880 Now, please excuse me. 335 00:25:39,040 --> 00:25:40,560 I had a long day. 336 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Goodbye. 337 00:26:05,120 --> 00:26:08,080 -Well? How much longer? -Stupid women! 338 00:26:22,440 --> 00:26:23,280 Enough! 339 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 Shoot! 340 00:26:33,800 --> 00:26:34,640 There she is! 341 00:26:46,880 --> 00:26:48,000 Stop! 342 00:26:48,520 --> 00:26:50,880 You... You bitch! 343 00:26:51,960 --> 00:26:54,720 I was trying to do right by her! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 She needs a lesson. 345 00:26:56,560 --> 00:26:58,240 They’ll teach her when we arrive. 346 00:27:07,480 --> 00:27:12,720 NEZHIN 347 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 Hello, Mr. Suslov. 348 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 Bon appetite. 349 00:27:30,800 --> 00:27:31,920 Who are you? 350 00:27:32,520 --> 00:27:34,920 You don’t remember me, Amvrosiy Yuryevich? 351 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 I’m the Chervinsky’s steward. Former steward. 352 00:27:39,480 --> 00:27:42,040 What do you want, former steward? 353 00:27:42,960 --> 00:27:45,480 I have a lucrative business offer for you. 354 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 I want to be your steward. 355 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 Why would I need you? 356 00:27:52,160 --> 00:27:54,040 I have a steward, 357 00:27:54,520 --> 00:27:57,640 and I’m not going to expand my estate. 358 00:27:59,920 --> 00:28:01,520 What if I told you... 359 00:28:02,920 --> 00:28:05,760 Chervinka will be soon sold at an auction? 360 00:28:06,480 --> 00:28:10,000 You can buy it if you’re fast enough. 361 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Nonsense. 362 00:28:13,080 --> 00:28:16,240 Piotr Ivanovich’s estate is the most prosperous in our district. 363 00:28:17,200 --> 00:28:20,240 Piotr Ivanovich left back in the summer. 364 00:28:20,320 --> 00:28:22,800 His son mortgaged the estate in the bank, 365 00:28:22,880 --> 00:28:26,000 and he had been failing to pay the interest for two months. 366 00:28:28,400 --> 00:28:32,680 How did you let your master go bankrupt, you dog? 367 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 I wish he listened to me, 368 00:28:35,320 --> 00:28:37,360 but he relies on his own reason. 369 00:28:38,200 --> 00:28:40,520 He doesn’t have much of it, though. 370 00:28:43,880 --> 00:28:45,320 I’m not doing it for myself. 371 00:28:47,000 --> 00:28:48,880 I worry about the estate. 372 00:28:49,440 --> 00:28:53,840 Every barn, every house in it was built due to my efforts. 373 00:28:55,360 --> 00:28:56,200 All right. 374 00:29:02,480 --> 00:29:04,280 You’ll get the job. 375 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 But only after I get Chervinka. 376 00:29:16,160 --> 00:29:17,360 Grigoriy Petrovich! 377 00:29:18,040 --> 00:29:19,000 What do you want? 378 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Someone is waiting for you in the back yard. 379 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 Send them away. I don’t expect anyone. 380 00:29:24,640 --> 00:29:29,160 He said it was very important. It concerns your property. 381 00:29:32,840 --> 00:29:36,160 Your temper is clouding your judgment, 382 00:29:36,240 --> 00:29:37,320 Brother Grigoriy. 383 00:29:37,760 --> 00:29:41,200 You can’t refuse to talk to a well-wishing man. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 The valet said it was about my property. 385 00:30:02,920 --> 00:30:04,200 I’ll tell you at once: 386 00:30:04,800 --> 00:30:07,280 I’m not selling or buying anything. 387 00:30:07,360 --> 00:30:08,960 Not at all, Mr. Chervinsky. 388 00:30:09,040 --> 00:30:11,600 That’s not about this. Let me introduce myself. 389 00:30:11,680 --> 00:30:14,120 Boris Ivanovich Moliboga, a lawyer from Kiev. 390 00:30:14,520 --> 00:30:17,480 I only want to return to you something that belongs to you, 391 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 something you have been looking for. 392 00:30:58,360 --> 00:31:01,200 Are you really going, Aunt Pavlina? How come? 393 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Let these monsters cook his kasha. 394 00:31:07,960 --> 00:31:11,520 -Aunt Pavlina! Go to the yard, quick! -What is it now? 395 00:31:11,600 --> 00:31:13,680 Come on, you have to see it! 396 00:31:14,480 --> 00:31:15,400 Go, quick! 397 00:31:15,840 --> 00:31:17,520 Why are you making this fuss? 398 00:31:18,560 --> 00:31:20,080 Send her away! 399 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 The Devil stands behind this girl’s back! 400 00:31:24,880 --> 00:31:27,080 Don’t let him in! 401 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 No! 402 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 She belongs to me! 403 00:31:30,640 --> 00:31:32,200 It’s not you who’s speaking! 404 00:31:32,600 --> 00:31:36,840 It’s your pride and lust, Brother Grigoriy. 405 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 She will stay here! 406 00:31:41,320 --> 00:31:42,160 Katrusia! 407 00:31:42,880 --> 00:31:43,800 My baby! 408 00:31:44,720 --> 00:31:46,360 My darling girl. 409 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Step away from her. 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,840 This girl needs to be watched closely. 411 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 She likes to run away from her masters. 412 00:31:55,640 --> 00:31:58,560 Brother Anisim will keep an eye on her. 413 00:31:59,120 --> 00:32:02,120 She won’t be able to move him to pity. 414 00:32:02,880 --> 00:32:03,720 Pavlina! 415 00:32:04,600 --> 00:32:06,840 Show Katerina’s room to Brother Anisim. 416 00:32:07,840 --> 00:32:11,200 Give her something to eat so that she doesn't die of hunger before time. 417 00:32:11,960 --> 00:32:15,720 I’d prefer you to pay me off at first, Mr. Chervinsky. 418 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Mr. Moliboga, don’t worry. 419 00:32:19,640 --> 00:32:21,960 I’m prepared to pay the entire amount right now. 420 00:32:22,360 --> 00:32:23,360 Come with me. 421 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 The Chervinskys don’t go back on their word. 422 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Don’t yank her, you monster! 423 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 Four... 424 00:33:29,840 --> 00:33:31,440 You promised five. 425 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 The Chervinskys don’t go back on their word, as you said. 426 00:33:36,760 --> 00:33:38,160 Are you trying to offend me? 427 00:33:45,920 --> 00:33:50,320 Grigoriy Petrovich, this money was promised to the brothers. 428 00:33:50,400 --> 00:33:51,240 Helmsman, 429 00:33:53,080 --> 00:33:55,880 I will make up for it by Christmas. 430 00:33:56,720 --> 00:33:58,160 Chervinsky’s word! 431 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 We’ll figure it out. 432 00:34:01,880 --> 00:34:02,960 One more thousand. 433 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Five. 434 00:34:07,720 --> 00:34:10,600 The scary one, their boss. 435 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 He said... 436 00:34:13,880 --> 00:34:15,920 Brother Anisim would keep an eye on her. 437 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 They took... 438 00:34:19,240 --> 00:34:20,320 Katka inside. 439 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Is it true, Yakov Yuhymovych, 440 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 that these Skopets are calling the shots now? 441 00:34:30,600 --> 00:34:33,800 And that Grigoriy Petrovich has also... 442 00:34:36,240 --> 00:34:39,040 got himself castrated? 443 00:34:39,120 --> 00:34:39,960 What? 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,200 They won’t be there for long. 445 00:34:54,080 --> 00:34:54,920 Vodka. 446 00:34:56,360 --> 00:34:57,200 Coming up. 447 00:35:02,680 --> 00:35:04,080 You should eat something. 448 00:35:05,000 --> 00:35:05,840 Panas! 449 00:35:06,720 --> 00:35:07,560 He’s back! 450 00:35:10,120 --> 00:35:14,280 Where did Galia get the money to buy you out? 451 00:35:15,200 --> 00:35:16,040 She... 452 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 must have been singing carols. 453 00:35:19,480 --> 00:35:21,600 You know to whom. 454 00:35:21,920 --> 00:35:23,280 Carols... 455 00:35:27,760 --> 00:35:29,080 Panas, what are you doing? 456 00:35:30,680 --> 00:35:32,560 Leave him! You’ll kill him! 457 00:35:40,640 --> 00:35:44,040 I never touched your Galia! I didn’t! I swear! 458 00:35:44,120 --> 00:35:45,080 Oh God. 459 00:35:46,040 --> 00:35:46,880 Panas! 460 00:35:47,520 --> 00:35:50,400 Let him go. 461 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Get off me! 462 00:35:52,960 --> 00:35:54,520 -Come out. -Get off me! 463 00:36:03,920 --> 00:36:06,160 What are you looking at? 464 00:36:08,040 --> 00:36:13,520 Soon you’ll regret it, 465 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 when Yashka comes back to run Chervinka. 466 00:36:18,600 --> 00:36:19,720 Don’t just stand here. 467 00:36:20,560 --> 00:36:21,640 Give me vodka. 468 00:36:22,720 --> 00:36:24,080 You bitch! 469 00:36:29,680 --> 00:36:31,280 Are you tired of freedom, Panas? 470 00:36:32,280 --> 00:36:33,600 Do you want to go to jail? 471 00:36:34,120 --> 00:36:34,960 Panas! 472 00:36:38,040 --> 00:36:38,880 Thank you. 473 00:36:41,280 --> 00:36:44,680 Didn’t your mother and wife cry enough? 474 00:36:46,760 --> 00:36:48,160 Don’t start about Galia. 475 00:36:50,080 --> 00:36:52,800 When I picture her with Yashka... 476 00:36:53,000 --> 00:36:54,560 You think you know everything? 477 00:36:55,560 --> 00:37:00,400 Did you know he forbade the whole village to hire her after you went to the army? 478 00:37:00,880 --> 00:37:02,680 He said he’d flog them to death. 479 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Lovers’ quarrels. 480 00:37:06,480 --> 00:37:07,320 Idiot! 481 00:37:08,560 --> 00:37:09,760 You’re an idiot to think that. 482 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Do you know Galia would walk... 483 00:37:13,680 --> 00:37:16,680 three verst every day and work for peanuts to buy you out? 484 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 He was going to sell Oleksa, so she gave him her mother’s necklace. 485 00:37:22,640 --> 00:37:24,160 She only has eyes for you, 486 00:37:25,720 --> 00:37:26,880 and you believe in gossip. 487 00:37:27,520 --> 00:37:30,480 -Why didn’t she tell me all this? -Would you listen? 488 00:37:31,680 --> 00:37:34,280 You told her to go away as soon as they released you. 489 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 I thought she and Yashka... 490 00:37:40,680 --> 00:37:41,960 Do you know where she is? 491 00:37:42,200 --> 00:37:43,040 I do. 492 00:37:43,840 --> 00:37:45,800 That’s why I was looking for you. 493 00:37:49,320 --> 00:37:50,240 Wait. 494 00:37:52,120 --> 00:37:54,960 Easy, baby, easy. Hush. 495 00:37:56,120 --> 00:37:56,960 Be strong. 496 00:37:58,360 --> 00:38:00,320 Hang in there. 497 00:38:01,120 --> 00:38:02,880 Come on, darling. 498 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 It’s too early. 499 00:38:04,680 --> 00:38:05,640 Will it survive? 500 00:38:05,800 --> 00:38:07,480 Pray, Galia. Pray. 501 00:38:07,640 --> 00:38:11,160 Don’t think bad thoughts. Your baby will be fine. 502 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 I couldn’t find him. 503 00:38:17,440 --> 00:38:19,320 Mom doesn’t know where he is, either. 504 00:38:19,960 --> 00:38:20,800 Galia. 505 00:38:21,480 --> 00:38:24,320 My darling, forgive me! I was blind. 506 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 Get out of here! 507 00:38:25,520 --> 00:38:28,800 Nothing to look at. Don’t you see... 508 00:38:28,880 --> 00:38:30,000 Galia, do you hear? 509 00:38:32,040 --> 00:38:35,960 Get out of here! You have nothing to do here. Go. 510 00:38:36,480 --> 00:38:38,320 Why is she screaming? Galia! 511 00:38:38,400 --> 00:38:41,240 You fool. She’s having a baby. 512 00:38:42,840 --> 00:38:44,240 Why is she screaming like this? 513 00:38:44,560 --> 00:38:47,840 It’s our women’s fate, giving birth in pain. 514 00:38:49,400 --> 00:38:52,280 Galia isn’t the first or the last one. 515 00:38:52,920 --> 00:38:54,800 Maybe... Maybe I can do something? 516 00:38:55,280 --> 00:38:57,360 Just say what I can do to help. 517 00:38:57,480 --> 00:39:01,040 Good idea. You shouldn’t just stand here. 518 00:39:01,120 --> 00:39:03,960 Cut some wood and bring water. 519 00:39:04,040 --> 00:39:06,000 We need a lot of warm water. 520 00:39:06,080 --> 00:39:07,680 -The barrel... -What are you waiting for? 521 00:39:08,040 --> 00:39:09,120 -What? -Water. 522 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 Water. 523 00:39:11,600 --> 00:39:14,160 Take the bucket. Follow me! 524 00:39:26,560 --> 00:39:31,720 I need to see Mr. Moliboga. It’s urgent. Tell him Miss Radzevich is here. 525 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 I’m sorry, ma’am, it’s impossible. 526 00:39:35,160 --> 00:39:37,800 Mr. Moliboga went away on an urgent business trip. 527 00:39:38,240 --> 00:39:39,440 He left three days ago. 528 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 Three days, you said? 529 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 Do you know where he went? 530 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Chernigov Province, 531 00:39:49,120 --> 00:39:52,200 some village in the middle of nowhere in Nezhin region. 532 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Come on in. 533 00:40:20,520 --> 00:40:21,480 Come on, 534 00:40:22,680 --> 00:40:24,840 come on. 535 00:40:50,800 --> 00:40:51,680 A girl? 536 00:40:58,040 --> 00:40:59,280 I’ll call her Natalka, 537 00:41:01,680 --> 00:41:02,520 after my mother. 538 00:41:07,040 --> 00:41:10,440 Galia, my dear. I wanted to tell you. I was a fool. 539 00:41:11,960 --> 00:41:15,120 I had all these stupid ideas... 540 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Galia, darling, 541 00:41:18,280 --> 00:41:20,840 I love you more than my life. Do you hear? 542 00:41:24,160 --> 00:41:26,600 Can you ever forgive me? 543 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 I don’t want anyone but you. 544 00:41:52,880 --> 00:41:53,720 So... 545 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Natalya Panasovna? 546 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 Sounds good. 547 00:42:02,480 --> 00:42:04,720 So, am I Uncle Oleksa now? 548 00:42:17,840 --> 00:42:22,080 I’m telling you, he isn’t here. No sense to wait for him. 549 00:42:22,800 --> 00:42:24,640 Andrey Andreyevich, I know you’re there. 550 00:42:24,720 --> 00:42:26,520 Come down! It’s urgent. 551 00:42:26,920 --> 00:42:28,880 Olga Platonovna, please. 552 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Olga Platonovna. 553 00:42:33,520 --> 00:42:37,400 Is it your new hobby, making scenes at my house? 554 00:42:37,720 --> 00:42:39,000 I know where Katia is. 555 00:42:40,000 --> 00:42:40,840 What? 556 00:42:40,920 --> 00:42:42,800 She is being taken to her masters 557 00:42:42,880 --> 00:42:44,280 in Chernigov province. 558 00:42:44,600 --> 00:42:46,520 -Is it your doing? -Of course not. 559 00:42:47,160 --> 00:42:49,000 But I’m afraid it’s partly my fault. 560 00:42:49,840 --> 00:42:54,280 I hired a horrible man to find out everything about Katia and her past. 561 00:42:54,680 --> 00:42:58,040 He probably took advantage of what he had learned and kidnapped her. 562 00:42:59,200 --> 00:43:00,040 Demyan. 563 00:43:01,240 --> 00:43:02,360 Run to Bogdan Yuryevich 564 00:43:02,440 --> 00:43:04,520 and tell him to get ready, take Lukyan, and come here. 565 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 We’re going to Nezhin. 566 00:43:05,960 --> 00:43:06,920 Andrey Andreyevich, 567 00:43:07,840 --> 00:43:09,520 I absolve you from your promise. 568 00:43:09,600 --> 00:43:10,880 There will be no wedding. 569 00:43:15,120 --> 00:43:17,800 I am very sorry. 570 00:43:18,760 --> 00:43:20,880 It was a stupid and cruel idea. 571 00:43:22,080 --> 00:43:24,320 I hope you will forgive me one day. 572 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 Anyone can make a mistake, 573 00:43:30,400 --> 00:43:32,560 but few can admit it. 574 00:43:33,800 --> 00:43:35,920 I hope it isn’t too late. 575 00:44:04,200 --> 00:44:05,040 Let’s go. 576 00:44:06,440 --> 00:44:07,280 Where? 577 00:44:09,440 --> 00:44:10,960 Let me at least get dressed. 578 00:44:39,400 --> 00:44:40,240 Who are you? 579 00:44:44,280 --> 00:44:45,400 Katerina Verbitskaya. 580 00:44:46,200 --> 00:44:47,360 Who are you? 581 00:44:48,400 --> 00:44:50,120 Mr. Chervinsky’s bondmaid. 582 00:44:50,400 --> 00:44:51,640 Who are you? 583 00:44:52,240 --> 00:44:53,720 What do you want from me? 584 00:44:54,440 --> 00:44:55,280 Peace! 585 00:44:56,960 --> 00:44:59,280 In your soul and your master’s. 586 00:44:59,560 --> 00:45:00,920 Please let me go! 587 00:45:01,840 --> 00:45:03,680 No matter how far you are, 588 00:45:04,240 --> 00:45:05,360 you will always be... 589 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 bonded with him. 590 00:45:08,320 --> 00:45:10,280 We need to cut this bond, 591 00:45:11,960 --> 00:45:14,320 or you both will never find peace. 592 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Repent... 593 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 and cleanse... 594 00:45:19,440 --> 00:45:20,720 your body 595 00:45:21,000 --> 00:45:25,840 and soul from devilish taint. 596 00:45:27,800 --> 00:45:28,760 Let me go! 597 00:45:29,400 --> 00:45:30,680 No! 598 00:45:34,200 --> 00:45:35,400 No! 599 00:45:36,320 --> 00:45:39,840 Brothers! Look at this woman. 600 00:45:41,400 --> 00:45:42,960 She is a fool of sin! 601 00:45:43,560 --> 00:45:46,520 Her body is filthy... 602 00:45:50,960 --> 00:45:53,640 and her soul even more so. 603 00:45:53,720 --> 00:45:56,000 Let us pray... 604 00:45:57,200 --> 00:46:00,280 to cleanse her.